Куда ехать с ребёнком

День

Ваш район (kerület)

Что случилось

Фраза для диспетчера на венгерском

Beszél angolul? Kérem, kapcsoljon egy angolul beszélő kollégához!

Вы говорите по-английски? Пожалуйста, соедините с англоговорящим коллегой. Скажите это первой фразой, если по-венгерски объяснить не получится.

A gyermekem … éves. Magas láza van / Nem kap levegőt / Görcsöl. A címem: …

Перевод: Моему ребёнку … лет. У него высокая температура / не может дышать / судороги. Мой адрес: …

Сверьтесь с официальным сайтом

Открыть surgossegi.info ↗

Данные Национальной службы скорой помощи: дежурная больница по индексу вашего адреса. Сайт на венгерском, ниже инструкция по шагам.

Как пользоваться surgossegi.info — по шагам

Сайт на венгерском, но вопросов всего три-четыре. Листайте скриншоты →

surgossegi.info, шаг 1: выбор вида дежурства — детская травматология, ЛОР, терапия, хирургия, глаза, зубы, ожоги и другие — **1. Какое дежурство нужно** (Milyen ügyeletet keresel?). Не только травма и хирургия: есть детская терапия, ЛОР, глаза, зубы, ожоги, урология. Нажмите нужное.

surgossegi.info, шаг 2: ввод почтового индекса официального адреса — **2. Индекс вашего официального адреса** (lakcím — как в lakcímkártya). Введите четыре цифры и выберите вариант из списка. Под полем есть кнопка «Nincs magyarországi irányítószámom» — если венгерского индекса нет.

surgossegi.info, результат: дежурная больница на сегодня с кнопками «Звонок» и «Маршрут» — **Результат: «A mai napon ide kell menned»** — «сегодня вам сюда». Под названием больницы кнопки **Hívás** (позвонить) и **Útvonalterv** (маршрут). Ниже сайт показывает ваши ответы, их можно поправить карандашиком.

Сайт только на венгерском: включите перевод страницы в браузере, вопросы там простые. Он показывает дежурство на сегодня и покрывает не только травму и хирургию, а ещё детскую терапию, ЛОР, глаза, зубы, ожоги и урологию. Перед выездом всё равно позвоните в отделение — кнопка «Hívás».

Скриншоты сайта surgossegi.info (данные Национальной службы скорой помощи), пример на момент съёмки — дежурная больница меняется по дням. Сайт сам предупреждает: при тяжёлом состоянии звоните 112 и заранее подготовьтесь к вопросам диспетчера.

🤰 Беременность: кровотечение или сильная боль — что делать

Не ждите утра: звоните 104 или 112. Кровотечение при беременности требует срочного осмотра в любом сроке. Не оставайтесь одна, пока едет скорая.

Чтобы найти дежурное отделение, на surgossegi.info выберите кнопку Szülészet-Nőgyógyászat (акушерство и гинекология), затем введите индекс. Звонок скорой при этом важнее сайта.

Фраза для диспетчера: Terhes vagyok, … hetes. Vérzek. A címem: …
Я беременна, … недель. У меня кровотечение. Мой адрес: … Если звоните за подругу: A barátnőm terhes, … hetes. Vérzik.

Круглосуточные аптеки

Какие аптеки открыты прямо сейчас — на карте surgossegi.info/gyogyszertarkereso (галочка «csak a nyitva lévőket mutasd» — только открытые). Ниже — круглосуточные, о которых пишут мамы; адреса и телефоны сверены в октябре 2026.

Буда

Déli Gyógyszertár

1123 Budapest, Alkotás u. 1/B (XII, у вокзала Déli)

+36 1 355 4691

Пешт

Teréz Gyógyszertár

1067 Budapest, Teréz krt. 41 (VI, у Oktogon)

+36 1 311 4439

Három Sas Gyógyszertár

1082 Budapest, Baross u. 70–72 (VIII)

+36 1 797 7362

Ночью обычно обслуживают через окошко или по звонку в дверь. Если нужен врач — 1830.

📱 Как поставить страницу на экран телефона

Тогда ночью не придётся искать ссылку: иконка будет рядом с остальными приложениями и откроет страницу в один тап.

iPhone (Safari)

Откройте эту страницу в Safari.
Нажмите кнопку «Поделиться» (квадрат со стрелкой вверх, внизу экрана).
Пролистайте меню вниз и выберите «На экран «Домой»».
Нажмите «Добавить» в правом верхнем углу.

Android (Chrome)

Откройте эту страницу в Chrome.
Нажмите меню ⋮ (три точки справа вверху).
Выберите «Добавить на главный экран» (в некоторых версиях «Установить приложение»).
Подтвердите кнопкой «Добавить».

Названия пунктов могут немного отличаться в зависимости от версии телефона и браузера.

Сохраните эту страницу и подпишитесь на канал — там предупреждаем об изменениях в дежурствах